نعمل الآن على ترجمة هذا المقال إلى العربية — ستظهر الترجمة هنا بعد لحظات. نعرض لك في الأثناء النص الأصلي باللغة الإنجليزية.

Ghana-led UN slavery resolution sparks debate on responsibility and reparations

A landmark United Nations resolution, spearheaded by Ghana, has ignited a robust debate regarding historical accountability and the legitimacy of reparations for the transatlantic slave trade. While the resolution, passed on March 25, 2026, declares slavery and the slave trade among the gravest crimes against humanity, some commentators have questioned Africa’s position as a victim…

نُشر في مدة القراءة: 3 د

A landmark United Nations resolution, spearheaded by Ghana, has ignited a robust debate regarding historical accountability and the legitimacy of reparations for the transatlantic slave trade. While the resolution, passed on March 25, 2026, declares slavery and the slave trade among the gravest crimes against humanity, some commentators have questioned Africa’s position as a victim due to the involvement of African intermediaries in the system.

The debate was addressed in a statement by Dr. Callistus Mahama, who argues that conflating participation with primary responsibility is a logical error that undermines the pursuit of justice.

Dr. Mahama acknowledged the historical fact that African kingdoms and merchants were involved in the capture and sale of enslaved people. However, he emphasized that this involvement must be distinguished from the ownership and architecting of the transatlantic slave trade system.

“Africans did not design this system. Africans did not create the laws that turned human beings into property. Africans did not build the economic empires that grew out of this brutality,” Dr. Mahama wrote.

He argued that the system was financed by European capital, protected by European navies, and legalised through European and American laws. In this context, he stated, the architects of a system cannot be equated with those who were drawn into it.

Dr. Mahama cautioned against what he termed the “dangerous simplicity of blame-sharing,” which he said flattens history into an inaccurate moral equation where everyone is equally responsible. He drew a parallel to the Holocaust, noting that while some Jewish individuals were forced into administrative roles within the Nazi system, this fact does not cancel the crime of the Holocaust or invalidate claims for reparations from survivors.

“The same logic must apply consistently,” he stated.

The piece also addressed a recurring argument that emerges when reparations are discussed. Dr. Mahama suggested that focusing on African complicity serves to shift focus, redistribute blame, and weaken accountability for those who built and most benefited from the system.

“It is not accidental that African complicity is often raised at the very moment reparations are discussed,” he wrote. “Shared guilt is not equal guilt. And complexity should not be used as a shield against responsibility.”

Dr. Mahama asserted that acknowledging Africa’s internal history of involvement does not mean surrendering its claim to justice. He called for a balanced view that holds two truths simultaneously: that Africans participated in aspects of the slave trade, and that the system itself was designed, driven, and profited from primarily by external powers.

“We must not confuse participation with responsibility,” he concluded. “The call for reparations is not a claim of innocence. It is a claim of truth. And that truth is that one of the greatest crimes ever committed against humanity was organised, scaled, and sustained in ways that cannot be explained away by pointing to those who were drawn into its edges.”

شارك هذا الخبر

اشترك في النشرة الإخبارية لـ AfroAsia Media

أبرز أخبار اليوم من أفريقيا وآسيا، مباشرةً إلى بريدك الإلكتروني.

التعليقات

عدد التعليقات: 0

جارٍ التحميل…

أخبارمدة القراءة: 3 د

وزير المالية الغاني يقول إن 22 قانوناً سُنّت خلال 18 شهراً لتثبيت الإصلاحات الاقتصادية

كشف وزير المالية الغاني، الدكتور كاسيل أتو فورسون، أن الحكومة قدّمت نحو 22 قانوناً خلال الأشهر الثمانية عشر الماضية كجزء من استراتيجية متعمدة لإضفاء ا...

أخبارمدة القراءة: 3 د

ماهاما يعلن انتهاء أزمة «دومسور» في غانا ويعزو استقرار إمدادات الكهرباء إلى تسوية ديون منتجي الطاقة المستقلين

أعلن الرئيس جون دراماني ماهاما أن غانا تمتلك الآن إمدادات كافية من الكهرباء ولم تعد تعاني من انقطاعات التيار المعروفة بـ«دومسور»، عازياً هذا التحول إل...

أخبارمدة القراءة: 4 د

تراجع أسعار الفائدة على الإقراض يعزز آفاق مشاريع الشباب، وفقاً لمحافظ بنك غانا

سلّط محافظ بنك غانا (BoG)، الدكتور جونسون بانديت أسياما، الضوء على الانخفاضات الحادة في أسعار الفائدة على الإقراض وتحسن الوصول إلى الائتمان باعتبارهما...

أخبارمدة القراءة: 4 د

جهاز الإحصاء الغاني يطلق إصدار "غانا بالأرقام 2025" لتثبيت دعائم التخطيط الوطني

أطلق جهاز الإحصاء الغاني (GSS) إصدار "غانا بالأرقام 2025"، وهو أول إصدار رئيسي يجمع الإحصاءات الرسمية للبلاد ويوضح كيف يمكنها توجيه صنع القرار في قطاع...